Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przybliżeniu
...dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy
w przybliżeniu
cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of
approximately
the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy
w przybliżeniu
cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of
approximately
the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
...dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy
w przybliżeniu
cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of
approximately
the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy
w przybliżeniu
cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of
approximately
the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Kwota wykazana w finansowym zamknięciu rocznym, wynosząca […] mln EUR, uległa obniżeniu
w przybliżeniu
do […] % prognozowanej poprzednio kwoty.
In total the annual net profit of EUR […] million decreased to
about
[…] % of the initial expected value.
Kwota wykazana w finansowym zamknięciu rocznym, wynosząca […] mln EUR, uległa obniżeniu
w przybliżeniu
do […] % prognozowanej poprzednio kwoty.
In total the annual net profit of EUR […] million decreased to
about
[…] % of the initial expected value.
Rozcieńczyć wodą (3.1) i metanolem (3.8)
w przybliżeniu
do tej samej objętości i tego samego stężenia metanolu (10–30 %) jak w końcowym hydrolizacie.
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to
approximately
the same volume and to approximately
the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Rozcieńczyć wodą (3.1) i metanolem (3.8)
w przybliżeniu
do tej samej objętości i tego samego stężenia metanolu (10–30 %) jak w końcowym hydrolizacie.
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to
approximately
the same volume and to approximately
the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Wynik należy podać
w przybliżeniu
do najbliższych 0,05 jednostki pH.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Wynik należy podać
w przybliżeniu
do najbliższych 0,05 jednostki pH.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Wynik należy podać
w przybliżeniu
do najbliższych 0,05 jednostki pH.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Wynik należy podać
w przybliżeniu
do najbliższych 0,05 jednostki pH.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
(Produkt kondensacji otrzymany przez schłodzenie
w przybliżeniu
do temp. otoczenia gazu wydzielającego się w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by cooling, to
approximately
ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Produkt kondensacji otrzymany przez schłodzenie
w przybliżeniu
do temp. otoczenia gazu wydzielającego się w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by cooling, to
approximately
ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal. W przybliżeniu
nie więcej niż 1 % tej kwoty zostanie wykorzystane na projekty przygotowawcze. An indicative
amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects. W przybliżeniu
nie więcej niż 1 % tej kwoty zostanie wykorzystane na projekty przygotowawcze. An indicative
amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects.
Niemcy twierdziły na podstawie własnych obliczeń, że w okresie ostatnich 30 lat nawet
w przybliżeniu
nie uzyskano premii za ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 %.
...Germany demonstrated that in the last 30 years the market risk premium had never reached anything
approaching
4,6 %.
Niemcy twierdziły na podstawie własnych obliczeń, że w okresie ostatnich 30 lat nawet
w przybliżeniu
nie uzyskano premii za ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 %.
Using its own calculations, Germany demonstrated that in the last 30 years the market risk premium had never reached anything
approaching
4,6 %.
...generalnego, z którego wynika, ze w istocie wynagrodzenie i premie wypłacane mu przez ČSA wyniosły
w przybliżeniu
[…] jego dochodu rocznego; pozostała kwota […] wynikała z zatrudnienia w porcie...
...overview which shows that, indeed, the salary and bonuses paid by ČSA to the CEO amounted to
approximately
[…] of his annual income, the other […] coming from his employment with Prague Airport
Komisja zweryfikowała przegląd wynagrodzenia dyrektora generalnego, z którego wynika, ze w istocie wynagrodzenie i premie wypłacane mu przez ČSA wyniosły
w przybliżeniu
[…] jego dochodu rocznego; pozostała kwota […] wynikała z zatrudnienia w porcie lotniczym w Pradze.
The Commission has verified the CEO's salary overview which shows that, indeed, the salary and bonuses paid by ČSA to the CEO amounted to
approximately
[…] of his annual income, the other […] coming from his employment with Prague Airport.
...zagwarantują, by wielkość rocznego przywozu w ramach zobowiązania była na poziomie odpowiadającym
w przybliżeniu
ich obecnym wynikom rynkowym.
...that the volume of imports made under the undertaking would be at annual levels corresponding
roughly
to their current market performance.
Ponadto, aby ograniczyć ryzyko przewozu produktów za pośrednictwem innych spółek oraz umożliwić sprawne monitorowanie szeregu przedmiotowych eksporterów, chińscy eksporterzy zaproponowali, że zagwarantują, by wielkość rocznego przywozu w ramach zobowiązania była na poziomie odpowiadającym
w przybliżeniu
ich obecnym wynikom rynkowym.
Further, in order to reduce the risk of company channelling, and make it feasible and practical to monitor the number of participating exporters, the Chinese exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertaking would be at annual levels corresponding
roughly
to their current market performance.
...siły 10 daN, oddziałującej w dowolnym kierunku na ich najbardziej wystający punkt, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której zostały zamontowane.
...bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
Dodatkowe elementy ozdobne, wystające ponad 10 mm w stosunku do swojego umocowania, powinny się składać, zdejmować lub odchylać pod wpływem siły 10 daN, oddziałującej w dowolnym kierunku na ich najbardziej wystający punkt, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której zostały zamontowane.
Added ornaments which project more than 10 mm from their support shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
...siły 10 daN, oddziałującej w dowolnym kierunku na ich najbardziej wystający punkt, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której zostały zamontowane.
...bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
Dodatkowe elementy ozdobne, wystające ponad 10 mm w stosunku do swojego umocowania, muszą się składać, zdejmować lub odchylać pod wpływem siły 10 daN, oddziałującej w dowolnym kierunku na ich najbardziej wystający punkt, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której zostały zamontowane.
Added ornaments which project more than 10 mm from their support shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
...siły 10 daN wywieranej na ich najbardziej wystający punkt, w dowolnym kierunku, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której są zamontowane.
...bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
Elementy ozdobne, symbole handlowe, litery i numery oznaczeń handlowych, które wystają o więcej niż 10 mm ponad otaczającą je powierzchnię, muszą cofać się, odłączać lub zginać pod działaniem siły 10 daN wywieranej na ich najbardziej wystający punkt, w dowolnym kierunku, w płaszczyźnie
w przybliżeniu
równoległej do powierzchni, na której są zamontowane.
Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the surrounding surface shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane
approximately
parallel to the surface on which they are mounted.
Wiązki "włókien elementarnych", zazwyczaj
w przybliżeniu
równoległe. 42. "Klasy kosmicznej" (3, 6) For
uranium enriched below 1 per cent in
the isotope uranium
-235, the element weight in
grammes multiplied by 0,0001;
Wiązki "włókien elementarnych", zazwyczaj
w przybliżeniu
równoległe. 42. "Klasy kosmicznej" (3, 6) For
uranium enriched below 1 per cent in
the isotope uranium
-235, the element weight in
grammes multiplied by 0,0001;
...o zróżnicowanej prędkości, krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów przepływu pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku zak
...with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range...
W przypadku układu CVS o zróżnicowanej prędkości, krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów przepływu pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku zakresu przepływu pompy.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases.
...CVS o zróżnicowanej prędkości krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów wydatku pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku wyd
...with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range...
W przypadku układu CVS o zróżnicowanej prędkości krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów wydatku pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku wydatku pompy.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
...CVS o zróżnicowanej prędkości krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów wydatku pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku wyd
...with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range...
W przypadku układu CVS o zróżnicowanej prędkości krzywe kalibracji wyznaczone dla różnych zakresów wydatku pompy są
w przybliżeniu
równoległe, a wartości punktu przecięcia (D0) wzrastają proporcjonalnie do spadku wydatku pompy.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be
approximately
parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.)
w przybliżeniu
równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle....
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.)
w przybliżeniu
równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (patrz: ANSI B-89.1.12). „Rozproszone widmo radarowe” (6)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.)
w przybliżeniu
równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle....
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.)
w przybliżeniu
równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (zob. ANSI B-89.1.12).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
